:زيرنويس از Ir.MD.sH
!...پله‌ها
من نمي‌تونم به‌شون برسم
بروبچ
بدون من بريد
من به‌تون مي‌رسم
باحاله
آرامش دروني
دماغ خارش
بالاخره، آرامش دروني
ديگه چي شده؟
کاي! دوست قديمي
!استاد اوگوي
نبرد من و تو پونصد سال پيش تموم شد رفت
خب من الان آماده‌ي دور برگشتم
به اندازه‌ي کافي وقت داشتي؟
قوي‌تر شدي
پونصد سال تمام در دنياي روحاني
تو سلاح‌تو انتخاب کن
من "چي"ها رو برداشتم
چيِ همه‌ي اساتيد اينجا رو
!نه - !آره -
و به زودي، قدرت تو رو هم مي‌گيرم
...کِي مي‌خواي بفهمي؟
هر چي بيشتر برداري... کمتر مي‌توني داشته باشي
...با "چيِ" تو من بالاخره مي‌تونم که
به دنياي جسماني برگردم...
...و اين بار
تو اونجا نخواهي بود... که جلومو بگيري
...آآه
سرنوشت من هيچوقت متوقف کردن تو نبوده
من يه نفر ديگه رو اون ور براي اين کار گذاشتم
...پس پيداش مي‌کنم
و "چيِ" اون رو هم مي‌گيرم
عدالت
به زودي برپا مي‌شه
لطفا دو بشقاب "عدالت" به ما بده (اسم گذاشته رو غذا)
اووم، سه تا... سه تا - و چند تا ساندويچ توفو - (توفو: غذايي گياهي)
او، براي ببر سوپِ پر رشته‌ي تند هم بده
سس اضافه هم باهاش مي‌خواي؟
اون سس‌شو جدا مي‌خوره - جدا -
برو جنگجوي اژدها - از دره محافظت کن -
برو جنگجوي اژدها -
آره... از دره محافظت کن -
شما بچه ها که شکلِ خفن به خودتون نگرفتيد، گرفتيد؟
واقعا لازمه که هر بار که فرود مي‌آييم، قيافه بگيريم؟
بچه‌ها، هيچوقت تأثير يه ورود خفن رو دست کم نگيريد
من شنيدم بعضي اساتيد مي‌تونن تو مبارزه فقط با بازکردنِ در، برنده بشن
ورود خفن؟
!استاد شيفو -
جنگجوي اژدها درست مي‌گه
واقعا؟ من فقط خواستم... آره يعني.. آره درسته
قبل از مبارزه‌ي مشت‌ها بايد مبارزه‌ي ذهني کرد
...بنابراين
ورود خفن...
!اوووه!.. عجب ورود خفني
وقت‌اش کيه؟ - ...امروز -
آخرين کلاس منه...
آخرين؟... من نمي‌دونم کِي مريض شدي؟
...گرچه انگار يه کم - من مريض نيستم -
سرحال.. يه کم سرحال در واقع کاملا سرحال
اوه، آخرين کلاس منه چونکه ...از اين به بعد
آموزش شماها در دستان جنگجوي اژدهاست
چـــــــــــــــــي؟
من و آموزش؟ چرا ببر اين کارو نکنه؟ اون هميشه به ما مي‌گه چکار کنيم
ساکت پو - ديدي؟ -
ببر که جنگجوي اژدها نيست
تويي
بيخيال!... اونا پنج تااند من چي مي‌تونم يادشون بدم؟
هميشه يه چيز براي يادگرفتن هست
حتي براي يه استاد
براي مثال
بذار يه حرکت ديگه يادت بدم...
خروج.. خفن
اون چيه؟
واوووو! سر به سرم مي‌ذاريد؟
اون... کجا رفت؟
!استاد
اون رفت بچه‌ها... راحت باشين
ما منتظر فرمان شما هستيم استاد
تنها دارايي‌مون... احترامه
!نه وجدانن.. مگه مي‌شه؟
خيلي خوب - آخ‌خ‌خ -
خيلي خيلي خوب - باشه، باشه -
!بذاريد عوض کنيم، ميمون !سر جات ميخکوب شو
!بله استاد آخ‌خ‌خ
يعني!.. ببر، يه لگدمعلق بزن
!بله استاد
!غازها، شليک کنيد - !شليک کنيد -
!نزن - !ببخشيد -
!تقصير من بود
!لک‌لک! برو هوا
!نه. بيا پايين
آه انگشت آهني‌ام
مار و ببر، شما دو تا مثل باد دوره‌اش کنيد
تکنيک گيج‌کردن.. آه
شما دو تا.. مثل ماهي‌هاي گوشت‌خوار هجومي گازش بگيريد
گاز گزنده
!آفرين! پو
لااقل يه چيزکي ياد گرفتيد؟
!...آره اينکه تو نمي‌توني آموزش بدي
!و معلوم شد ببر قابل اشتعاله
يه افتضاح حسابي بود - حتما به خودش افتخار هم مي‌کنه -
عجب اخمقي - شيفو چي فکر کرده؟ -
اوگ‌وِي چي فکر کرده؟
فکر کنم حرفامون رو شنيد
من چيزي نشنيدم -
اون گفت تو يه اخمقي
!ببخشيد، اوگ‌وِي
مي‌شه از اين کارا نکني؟
اولين روز آموزش چطور بود؟
تحقيرکننده -
شنيدم
کي بهت گفت؟ ببر گفت؟
...از ميمون، لک‌لک، مانتيس، بابات، خانم چاف
...هديه‌فروش، غازهايي که الان رد شدن و
ببر هم بهم گفت...
خب، اين رو هم بهت گفت که ديگه چنين اتفاقي نمي‌افته؟ چون ديگه تموم شد
آموزش يا تحقير شدن؟
هردوش، نمي‌دونم چرا مي‌خواي من به اون کلاس درس بدم؟
او، خودم مي‌دونم نمي‌توني
چي؟ گذاشتي‌ام شکست بخورم؟ چرا؟
اگه فقط کاري که در توانته انجام بدي از ايني که هستي بهتر نمي‌شي
من نمي‌خوام بهتر باشم من هميني که هستم دوست دارم
تو حتي نمي‌دوني "کي" هستي
چي؟ معلومه که مي‌دونم من جنگجوي اژدهام
و اون "جنگجوي اژدها" دقيقا يعني چي؟
...يعني.. خب، مي‌چرخي و
مشت مي‌زني لگد مي‌زني
از دره محافظت مي‌کني.. و اينا
مشت و لگد مي‌زني؟
تو فکر کردي اين چيزيه که استاد اوگوي بزرگ در تو ديد؟
پانصد سال آزگار استادي کرد ...تا تو بتوني روزهات رو
روزهات رو توي شهر بچرخي و با خرگوش‌ها بازي کني؟
آره - !نه -
اوگوي در تو بزرگي ديده، پو
.برخلاف انتخاب بهتر من
بيشتر از چيزي که ...تو مي‌توني در خودت ببيني
قدرتي باورنکردني در پيش روته...
قدرتي فراتر از هرچيزي که بتوني تصور کني
واووو! اين چي بود؟
اون.. "چي" بود
واووووووووو
چي" چيه؟"
انرژي که در تمام موجودات زنده جاريه
تو فکر مي‌کني.. فکر مي‌کني من هم بتونم ياد بگيرم همچين کار معرکه‌اي بکنم؟
،نه، من دارم مي‌گم اگه تو آموزش بدي اونوقت من مي‌تونم همچين کار معرکه‌اي بکنم
آوه - ..."استاد شدن در "چي
نيازمند استادي در خودشناسيه...
اوگوي 30 سال جلوي
يه غار تنهايي نشست
:با اين سوال که
"من که هستم؟"
من کي‌ام؟
خيلي خوب مي‌شه اگه ...پنج دقيقه هيچي نگي - آووووه
پس بايد سي سال... جلوي يه غار بنشينم؟
در پايان که آموزش استادي‌ات .تموم شد، بعدش
آموزش؟ يعني هيچ راهي نيست که مثل تو بشم؟
من سعي ندارم تو رو تبديل به خودم بکنم
من مي‌خوام "شما" رو به "شما" تبديل کنم
منو تبديل کني به "من"؟ ...وايسا ببينم، هيچ معني
او استاد شيفو داري يه کم عجيب حرف مي‌زني، اينطوري اوگوي بعدي مي‌شي
ببخشيد! قصد توهين نداشتم ...استاد اوگوي، فقط خواستم
بهتره شما رو در آرامش ابدي‌تون تنها بذارم
اينجا چه جاييه؟
آآآ... مزرعه‌يِ برادرِ من
...آه.. اگه پا مي‌ذاشتم روتون
مرده بوديد؟...
عه.. بله
دنياي جسماني
مي‌شنوي اوگوي؟
من برگشتم
کاي بر گشته
کي؟ - کاي -
ژنرال کاي
ارباب اعظم جنگ در کل چين
گاو وحشي قاتل
ارباب رنج
منو به اسم "ديو انتقام" مي‌شناسن
مردم يتيم کن
باشه، قبلا با اوگوي کار مي‌کردم
او، استاد اوگوِي -
اون جنگجوي بزرگي بود من خيلي از اوگوي شنيدم - باشه بسه بسه
!ساکت
شاگردان اوگوِي رو پيدا کنيد و بياريدشون پيش من
وقتي که کارم با اونا تموم شد، اوگوِي
کسي نمي‌مونه که اسم تو رو به ياد بياره
کاي در راه است
من آماده‌ام
که بهت يه درسي بدم
يه درس؟ او نه! اين جنجگوي معلمه
آره! اون خيلي معرکه‌ست
بابت تعريف‌ات ممنونم
نه. لطفا بهم درس مردن نده
پو؟ -
او، سلام بابا، چه خبر؟
...فقط داشتم، عه
داشتم آبتني مي‌کردم
باشه، چي شده؟
هيچي - هيچي؟ -
اومدم خونه و مي‌بينم که با اسباب‌بازي‌هات داري حموم مي‌کني
عروسک قهرماني
...و به جاي استفاده از نمک حموم
به خودت فلفل مي‌زني...
چي گفتي؟
اي واي
خيلي‌خب آره، يه چيزي شده
پسر عزيزم، هرچي هست به بابات بگو
دست‌تو بگير بالا
خب، شيفو ميگه که من نمي‌دونم جنگجوي اژدها يعني چي
حالا بايد يه معلم بشم؟
فکر مي‌کردم مي‌دونم کي‌ام. اگه جنگجوي اژدها نيستم، پس کي‌ام؟
معلم؟ معلم کونگ‌فو؟
اين ارتقاي رتبه ست
اون کارو قبول کن پسرم. اگه يه روزي بشي رئيس کل کاخ مبارزان
من مي‌تونم تو قصر کلوچه بفروشم
چرا هنوزم مثل يه بچه چسبيدي به وان حموم؟
...بيا بيرون،بلند شو، برو، برو، برو
خوشبختي در انتظار ماست
پس مسابقه‌ي جنگجوي اژدها بودن من چي؟
او، خانم چاو هميشه اين بحث رو مي‌بره
بيخيالش شو
و مسابقه‌ي کلوچه‌خوريِ جنگجوي اژدها چي؟
من بايد از اسم‌ام دفاع کنم
کسي نمي‌خواد رکورد کلوچه خوردن تو رو بشکنه
يه نفر داره رکورد کلوچه خوردن رو دوبرابر مي‌کنه
بخور، بخور، بخور
کي داره رکورد کلوچه‌هامو دو برابر مي‌کنه؟
کي پول‌شو مي‌ده؟
...صد و يک... صد و دو
يک صد و سه
رکورد جديد زدم؟
تو کي هستي؟
...من ليـــــشــ
چي؟
من ليشان ام
من دنبال پسرم مي‌گردم
تو پسر تو گم کردي؟
آره -
خيلي سال پيش
من پدرمو گم کردم
خيلي متأسفم -
ممنونم
خب
موفق باشي
تو هم همينطور اميدوارم پسر تو پيدا کني
و منم اميدوارم پدر تو پيدا کني
پسرم؟
!او پسر، خودتي
خب، اونجا واينستا بيا بابا تو بغل کن
باورم نمي‌شه زنده‌اي
او.. فکر کردم براي هميشه گم‌ات کردم لوتيس کوچولو
آآآ... خيلي‌خب. واقعا متأسفم ...فکر کنم يه اشتباهي کردي
تو پسر پاندايي به اسم لوتيس گم کردي؟ اسم من پوئه
...آره.. درسته. تو... نه
او... خيلي‌خب. لوتيس اسميه که وقتي به دنيا اومدي بهت داديم
واقعا؟ - واقعا -
باور کردني نيست. بعد از اين همه سال تو اينجايي
شگفت‌انگيزه
...او، بابا... بيا سلام کن به
اووم... نمي‌دونم بايد چي صدات کنم
کاملا مطمئن‌ام که گفت اسمش ليه
...تو
...بيا
ممنونم، ممنونم از اينکه اينقدر خوب از پسرم مراقبت کردي
پسر تو؟
يه دقيقه صبر کن ببينم
ما از کجا بدونيم ...که اين غريبه
اصلا با تو نسبتي داشته باشه؟...
نگاش کن
شکم‌هاي ما مي‌تونن با همديگه رفيق باشن
هي پسرم، بيا شکم‌ها رو بزنيم به هم
...موج شکم
اوو! مثل روغن موج مي‌زنه
نمي‌تونم باور کنم الان داريم عکس مي‌گيريم
ها؟
...اما من هنوزم نمي‌فهمم
من فکر مي‌کردم پو تنها پاندايي که باقي مونده
او، نه.. يه گله از ماها هست - کـجــا؟ -
بيا.. تو يه ده مخفي پانداها
...يه ده مخفي پاندايي - هيس -
اما از کجا فهميدي من کجام؟
من پيامي رو دريافت کردم که منو به اينجا کشوند
...اگه کسي نمي‌تونه شما رو پيدا کنه
چطور مي‌توني پيامي دريافت کني؟...
براي من که مشکوک مي‌زنه
نه. نه. اين پيامي از طرف جهان بود
اوووو - لعنت -
حالا داستان اين جنگجوي اژدها بودنت چيه؟
از کجا فهميدي من جنگجوي اژدها بودم؟
اينو هم جهان هستي بهت گفت؟
نه پسترت اينو گفت -
و اون هديه‌فروشي. من يه فنجون کوچيک هم گرفتم
او، درسته. البته
تو پسر، تو.. تو نمي‌دوني مي‌خوام چي نشونت بدم
ببيني بهم خيلي افتخار مي‌کني بيا.. بيا
من همين الان هم بهت خيلي افتخار مي‌کنم
چند قدم ديگه
خيلي خسته شدم
آسم (نفس‌تنگي) پاندايي که نداري؟
چون الان مي‌خوايم يه کاري کنيم
بابا! عاشق اين مي‌شي
اين بهترين چيزيه که ديدي
اينجا تالار قهرمان‌ها ست
خانه‌اي که نمادهاي بي‌قيمت کنگفوي تمام چين رو در خودش داره
!واووووووو
...اينجا خيلي - معرکه ست؟ -
مي‌تونيم بگيم، مي‌توني بگي معرکه‌ست چون واقعا هست
کاملا - ...اما بايد خيلي مراقب باشيم -
همه‌چي اينجا خيلي شکننده ست
مثل اين کوزه‌ي پژواک قهرمان‌ها
يه بار يه نفر شکوندش
کي؟ - يه اخمق -
اين زره نبرد استاد بزرگ کرگدنه
مي‌خوام ببينم اندازه‌ي من هست؟
او، بابا به سر منم زد منم به همين فکر کردم
که اندازه‌ي من مي‌شه؟
اندازه‌ي تو نه !اندازه‌ي من
بابا اينو ببين
تيرکمان خودکار و دروازه‌شکن استاد رم
!بابا اينو نگاه کن کلاه‌خودهاي استاد موشي
خيلي کوچيک‌اند
زره ضد آب استاد دلفين
خيلي دوسش دارم !اينو ببين
اين ارابه‌ي افسانه‌اي عقاب شکست‌ناپذيره
خوب چيزيه
او، بابا چکار مي‌کني؟ قرار نبود به چيزي دست بزنيم
او، ببخشيد، ببخشيد
بايد بذارم سرجاش؟
آره. احتمالا همينطوره
اما خيلي باحال شدي
چه حسي داره؟ همه‌ش تلق تلوق مي‌کنه؟
مثل کرگدن بودنه؟
مثل اين مي‌مونه که نفوذناپذير شدي؟
حس اينو مي‌ده که هزار تا جنگجو رو حريفي؟
و همه رو داغون کني و بدون خراش بموني؟
هووم. آره. خيلي باحاله
اين چيکار مي‌کنه؟ بايد ببينم
فکر کنم الان خودمو خيس کردم
چيز ديگه‌اي هست که بايد امتحان کنيم، پسرم؟
هوووم؟
!به پيــــــش
جنگ بسه
عقب‌نشيني - نه نه بجنگ -
خيلي کيف مي‌ده
عالي
!اوووووووووووع
...بابايي - من خوبم. خوبم -
ادامه بده
حمله به سبک دلفيني
او مردم - عقب نشيني دلفيني -
بگير که اومد پسرم
من آماده نبودم
برگشتم سراغت - دارمش -
بنداز بالا - پس بگير -
دارم ميام جنگجو
بيا استاد کرگردن
دارم ميام
اوه
گرفتمت، گير افتادي، گرفتمت - !پيس -
کي تو رو گرفت؟ کي گرفتت؟
!پيست! استاد کرگردن
عه.. چيه؟ مگه چي شده؟
سلام
بروبچ! بروبچ! عمرا حدس نمي‌زنيد کي اومده
حتي يه ميليون سال
فقط حدس بزنيد
!پدرت - !پدرت -
واووو، چجوري حدس زديد؟
او يه ثانيه، آره، البته ما دقيقا مثل هميم
:بابا! به دوستام سلام کن
،مانتيس، ببر، مانکي !کرين و وايـــــبــــر
اوه، وايبر توئي، درسته؟ - !ميمونم، آقا -
يکي از بهترين دوستام
و اين.. اين استاد شيفوئه
اسطوره
آآآ.. باعث افتخاره که شما رو مي‌بينم، آقاي پاندا
شايد بابات خوشحال بشه بشنوه که داري به اين تالار مي‌پيوندي
پسر شما قراره به اين کلاس درس بده
من مطئنم خسته ست مطمئن‌ام خسته‌اي
اون خسته ست. من مي‌رم گل شيپوري رو نشون‌اش بدم
چي؟ خسته؟ نه من خوبم -
من عاشق تماشا کردن آموزش دادن تو هستم
باور کن، خيلي بهتره که منو در اين حال تماشا کني: مبارزه
چي.. اون چيه؟ -
به دره‌مون حمله شده
پسرم! حمله شده؟ - !خيلي عاليه -
حالا مي‌توني بفهمي داستان جنگجوي اژدها بودنم چيه
!دنبالم بيا
دشمنان عدالت
...آماده‌ي بشيد براي جنگ سر به سرم مي‌ذاري؟
واوووو
اين موجودات سبز ديگه چي‌اند؟
يه جور زامبي‌هاي جيد (مبارز) اند
زامبي مبارز؟
جامبي‌ها - ...جيد
لتوس مواظب باش
چيزي نيست بابا ...من هر روز اين کار رو
اووو، حالا اين موجودات رو شناختم
روش استاد برچو
با فن موثر دو نفره
آره. همينه
اون موجود... نه
استاد پورکيپانه
فکر مي‌کردم صد سال پيش مرده
اين موجودات اسطوره‌اند
يه تصوير از ما بکش
کشيدي؟ کشيدي؟
پلک زدم، مي‌شه يکي ديگه بکشي؟
دارم توسط استاد پورکيپان !خفه مي‌شم خيلي جالبه
اين شمايي - !پو! حواس‌تو جمع کن -
!پيام از جهان هستي
منم يه پيام از طرف ...جهان هستي برات دارم
از پسرم فاصله بگير...
شرمنده بابا بعدا تميزش مي‌کنم
نه نه نه. ماهي‌تابه‌ي آشپزي‌ام نه. اينو بيگر
لتوس! مراقب باش
بابا! نگاه کن با کلوچه‌ها چه مي‌کنم
گرفتيم‌تون
دارم مي‌بينم‌تون
چيِ" شما به زودي" مال من مي‌شه
با منه؟ - همه، با همه‌مونه -
واوووو، حق با توئه خيلي ترسناکه
ما هم بايد امتحان کنيم شايد اونام بترسن
خيلي‌خب، يه نقشه‌اي براي نجات‌مون داري؟
در غير اين صورت يا ترسناکيم يا فقط احمق
شما با هيچکدوم از اينا حرف نمي‌زنيد
شما داريد با "کاي" حرف مي‌زنيد
.باشه. باشه خيلي‌خب. بسه
کي؟ - کي؟ -
شما هم ديديد؟ ديديد؟
..صداهه هوف کرد و بعد هوف
غيب شد. چيفو اون چي بود؟
کاي! کاي؟ کاي!؟
نه. تا حالا نشنيدم
کاي. کاي.. کجاست؟
اونقدر حکمت اينجاست که هيچي پيدا نمي‌کنم
آره
شکيبا باشيد
تمام جواب‌ها، درون اين يافت خواهد شد
چي؟ خاليه؟
سر به سرم مي‌ذاري؟ دوباره نه
صبر کنيد. صبر کنيد وايسيد. شرمنده
خيلي‌خب. اينه
با دستخط خودِ اوگوي نوشته شده
خيلي وقت پيش من يه برادر داشتم
اوگوي برادر داشته؟ - همقطار -
.همقطار. متأسفم نوشته دوست همقطار
مي‌شه يه کم ديگه بازش کني؟
من جنگجوي جوانِ ...بلندپروازي بودم
که سپاه بزرگي رو هدايت مي‌کردم...
کسي که در کنارم مي‌جنگيد، "کاي" بود
نزديک‌ترين دوست من
يک روز به ما شبيخون زدند
من بدجوري زخمي شدم
دوستم منو چندين روز حمل مي‌کرد
تا يه کمک پيدا کنه
تا اينکه به دهکده‌اي ...مخفي رسيديم
در ارتفاعات کوهستان...
مکاني باستاني و شفادهنده
...روستايي که
مال پانداها بود...
پانداها؟
آره.. پانداها
"پانداهايي که از قدرت "چي براي درمان من استفاده کردند
او به من آموخت که چطور به موجودات "چي" ببخشم
...آ.. اما کاي
همه‌ي اون قدرت رو براي خودش مي‌خواست
او فکر کرد چيزي ...که بخشيدني باشد
قابل گرفتن هم هست
من مجبور شدم جلوش رو بگيرم
نبرد ما زمين را به لرزه انداخت
تا اينکه آخرسر ...من کاي رو
به دنياي روحاني تبعيد کردم
اگر روزي بتواند که به دنياي جسماني بازگردد
"تنها يک استادِ حقيقي "چي مي‌تواند او را متوقف کند
"استاد حقيقي "چي
!مثلا تو - من؟ -
من به زور مي‌تونم يه گل رو بشکفم
من هنوز حداقل به سي سال زمان و يه غار نياز دارم
ما يه استاد "چي" مي‌خوايم - من هنوز به آموزش نياز دارم -
استادان "چي" که به آموزش نيازي ندارن
بايد خيلي ماهر باشه
ما با استفاده از هر استادي که اون گفته قوي‌تر مي‌شيم
چاره‌اي نيست. بايد بجنگيم
من مي‌تونم بهت آموزش بدم، پسرم
تو مي‌توني؟
البته
من يه پانداام
پس جهان هستي براي همين تو رو اينجا فرستاده
خيلي‌خب. حالا بايد چکار کنيم؟
بايد با من بياي خونه
به دهکده‌ي مخفي؟
تو بايد بازکشف کني که پاندا بودن" يعني چي؟"
بايد يادبگيري چطور مثل يه پاندا زندگي کني
چطور مثل يه پاندا بخوابي
و مثل يه پاندا غذا بخوري
اون 103 کلوچه‌اي که خوردم. هوووم
تازه داشتم گرم مي‌کردم
هميشه احساس مي‌کردم پتانسيل خيلي بيشتري براي خوردن دارم
خب تو نمي‌توني "پو" رو از من دور کني
نه نه. من يه راه حل دوم مي‌خوام
شيفو! يه طومار يا يه چيز ديگه بخون
من فکر مي‌کنم بايد بره
!راه حل سومي پيدا کن
ميمون، وايپر، ببر؟
بابا‍! شنيدي که شيفو گفت اوگوي چي گفته؟
اين يارو فقط به وسيله‌ي يک استاد تمام "چي" متوقف مي‌شه
و من نمي‌تونم تنها استاد "چي" باشم
وقتي نمي‌دونم که واقعا کي هستم
خب، من يه پانداام
من وسايل رفتن‌ات رو آماده مي‌کنم
شما فکر مي‌کنيد پو مي‌تونه به موقع بشه استاد "چي"؟
مهم نيست که من چي فکر مي‌کنم
اونچه اهميت داره اينه که جهان هستي چه فکري مي‌کنه
پس... يعني نمي‌شه؟
استاد! ما بايد چکار کنيم؟
تو بايد بري ببيني کاي کجاست
رد اون موجودات جيد رو بگير
...اما باهاش درگير نشو
چون کاي با هر چهره‌اي که... به چنگ مياره قوي‌تر مي‌شه
چرا من؟ به اين خاطر که اول سوال کردم؟
نه، به اين خاطر که !مي‌توني پرواز کني! برو
بايد خيلي خاطرتو بخواد
مانتيس هم ببر
...او، مرد. به اين خاطره که من - آره -
او، وقت ناهاره
نيازي نمي‌شه دوباره بپرسي
!بابا
بله؟
...!بابا بله؟ -
اين جا چکار مي‌کني؟
چکار مي‌کنم؟ دارم کمر درد مي‌گيرم
هر سنگي ديدي پا گذاشتي روش؟
نه، مي‌گم چرا اينجايي؟
مي‌خواستي چکار کنم، ها؟
اگه پانداها غذايي که دوست داري رو نداشته باشن چي؟
...تو که با شکم خالي نمي‌توني
دنيا رو نجات بدي...
من حضورم در اينجا رو براي مواقع بحراني تلقي مي‌کم
...او، آره. در اين مورد
ما نمي‌تونيم جاي... ده رو به بقيه بگيم
...پس
خب، پس فکر مي‌کني من نمي‌تونم راز نگه دارم، ها؟
...من پو رو بيست سال بزرگ کردم
قبل از اينکه آخرش بهش... گفتم فرزند خونده‌ي منه
واقعا؟ - هي -
پس فکر کنم که خوب نيست پرواز کني برگردي
تو مي‌توني پرواز کني؟
من يه پرنده‌ام، پو
اينجاست
مطمئنا بايد پله داشته باشه
اما پسرم از پله متنفره
پس.. بريم خونه
ما پانداييم. از جايي بالا نمي‌ريم
تمام عمرم منتظر بودم اين کلمات رو بشنوم
!لعنت
اين ده مخفي پانداييه؟
تعجبي نداره که چرا مخفي نگهش داشتيد
اگه منم اينجا زندگي مي‌کردم اونو به کسي لو نمي‌دادم
حالا مي‌توني "واوووو" کني
واووووووووو
بريم - يه کم آرومتر بريد وايسيد منم بيام - بجنب
من زودتر رسيدم - وايسيد منم بيام -
لي؟ اهالي! لي برگشته
هردو برگشته‌اند
پسرش رو پيدا کرد
اومد - برگشتن -
لي؟ - پسرش رو پيدا کرد -
خبر خبر! لي برگشت
صبر کنيد! داريم مياييم
اومد
براي چي داريم مي‌دويم؟
لي‌شان برگشته
اهالي! اهالي همگي جمع بشين
اين پسر منه - سلام -
سه قلو‌ها -
سلام، من کو‌کو ام
من مي‌مي‌ام - من ويشي‌ام، اولي -
اون عاشق کلوچه‌ست
خيلي خوشگله
درست مثل باباش
ممنونم -
پسرم، اين‌ها پسرعموهات هستن
ديم و سام
!پسرعموها - خوش‌اومدي -
اووو، رشته‌ي کلوچه‌اي
بهش مي‌گيم کلوچه‌بند
درسته ام ام ام
آآآ.. يکي ديگه درست مي‌کنيم
!اينجايي
!سام! خوشوقتم. سلام
من نمي‌دونم کي هستي
او، عروسک کوچولوي بامزه
خيلي قشنگه
او، خيلي‌خب. مواظبش باش اون اکشن فيگور منه
مي‌تونم نگه‌اش دارم؟ - نــــــه -
اشکال ندراه. آره. البته
اون رفيق منه. مواظبش هستي؟
آره. عروسک منه
تو درست شبيه مني ولي يه بچه‌اي
تو شبيه مني ولي مسن
تو شبيه مني ولي تپل‌تر
تو هم‌ريخت مني ولي.. واوووو
با يه کلاه
شما همه‌تون شبيه من هستيد
بياييد معلق بزنيم. به افتخار پسرم
...اين ديگه چي - پانداها راه نمي‌رن -
ما غلت مي‌زنيم
تا حالا کسي رو نديدي که مضحک باشه؟
او، چکار مي‌کني؟
حق با شماست اين بهتر از راه رفتنه
چه جور پاندايي غلت نمي‌زنه؟
خب، فکر نمي‌کنم پاندايي اين کارو نکنه
تو چه جور پاندايي هستي؟ گردن جالبي داري
من اصلا پاندا نيستم - اون چيه؟ -
سرم - اون چيه؟ منقارم - اون چيه؟ - بالم
اون چيه؟ - کلوچه‌هام -
ديگه سوال نباشه بريد دنبال بازي‌تون بچه‌ها
بيا پسرم، چوب غذاخوري‌ات - ممنون بابا -
چيه؟
اونا براي چي‌اند؟ - اينا؟ -
اينا چوب غذا خوري‌اند براي برداشتن کلوچه
يعني ميگي هميشه از اونا استفاده مي‌کني؟
مي‌دونستم بايد به حس ششم اعتماد کنم
من مي‌مي هستم
واو، اون شگفت‌انگيزه، خيلي زيباست
خيلي خوبه، پو، ولي لطفا
بقيه‌ي تعاريف‌تو نگه دار براي بعد از اجرا
...من؟ نه من نگفتم هيس هيس -
هيچي نگو
بعد از نمايش
ها.. هنوز شروع نشده؟
بهترين رقص با ربان در دنيا
خودش که اينطور ميگه - به من نگاه کن -
نگاه کن، نه تو نمي‌توني
...بابا، چرا اون به من خيره
ساکت باش و راه بيافت
من اصلا نمي‌دونم چجوري برقصم
معلومه که مي‌دوني، همه‌ي پانداها مي‌رقصن
مي‌دونم به چي فکر مي‌کني - واقعا؟ -
يه پاندا چطور اينقدر زيبا مي‌شه؟
براي من
کمکم کنيد باباها - اين کار خودته -
خيلي خوب انجام مي‌دي، پسرم
نوبت توئه
هي پو
نگران نباش، پيچيده به دست و پات
خيلي چيزها بايد ياد بگيرم
بال‌هاي جاسوسي
چرا اينطوري مي‌گي؟
...چجوري؟ - وقتي اول مي‌گي "بال‌هاي" بعدش
حتما به اين معنا نيست که يه کار خاص مي‌کني
...خب مي‌توني بگي: فن قدرتي يا
نيروي ساندويچ ساز...
بال‌هاي مخالفت
اونجا رو
آقا خرسه، استاد مرغي، استاد سوسمار اينجا چکار مي‌کنيد؟
موجودات جيد" به روستاهاي ما حمله کردن. ما تا اينجا تعقيب‌شون کرديم
وايسيد
بايد اون تو باشن
...استاد شيفو توصيه‌ي اکيد کردن که
اييييييييي
درگير نشيم...
بايد بريم اون تو - استاد شيفو گفت که -
جدي جدي ترسيدي؟ حتي استاد مرغي هم رفت تو
در حالي‌که يه مرغه
تموم شد. من که رفتم تو
مانيس ما دستور داريم که - اونا به کمکمون نياز دارن، بجنب -
من از بالا مي‌رم تو از پايين
نه، وايسا
...اومدم باگ، خيلي‌خب موجودات کوچولوي
صبر کن رفيق، دارم ميام
قدرت دروني، آآآ کار نکرد
مانتيس
چي" قوي‌اي داري"
درست مثل دوستت
"باگ"
ها؟ مانتيس
نگران نشو، پرنده کوچولو
من از "چي" شما استفاده‌ي خوب مي‌کنم
براي نابود کردن قصر جيدها و... هر چي که توشه
بال‌هاي.. پشيماني
آوه، آره. اولين روز آموزش‌هاي پاندايي
خيلي‌خب، گل
مي‌خوابم بشکفــــــمت
بابا بابا - چيه چيه چي شده؟ -
من براي اولين روز آموزش‌هاي پاندايي‌ام آماده‌ام
مي‌دوني، يادگرفتن اينکه پاندا باشم استاد تمام "چي" دنيا رو نجات بدم
نه، پانداهاي تا بعدازظهر مي‌خوابن
بنابراين درس اول اينه که "برگرد به تخت خواب"
اوه، البته
نه. هيچ کس نگفته که قراره اين کار آسون باشه
به اندازه زيادي خوابيدم؟
البته که زياد خوابيدي - اينه -
حالا، نشونش بديد بچه‌ها
مي‌توني اين کارو بکني؟ اون کارو بکني
اين يکي چي؟ اون يکيو؟ درست زدم؟ امتياز داره؟
آره، يادش گرفتم
آ.. مادربزرگ پاندا، سرتو بدزد
اوه، بهتره غلت بزنيم
پو، وقته ناهاره
!پو
تو رفتي کجا غلت مي‌زني؟
اشتباه شد
...ديم، سام، بيايد نشونش بديم چطوري
مي‌ريم بالا...
زيباست
وقته اسنکه
تو هم پرواز مي‌کني؟
دارم برمي‌گردم
يه کم سردش کرده
اوووو، اينجا داريد چکار مي‌کنيد؟
اون غذا مال پوئه - بيا اومدم -
نه
له له نازي
احساس راحتي مي‌کني؟ کاملا -
فقط بذار بيافتي توش گرفتم -
من خوبم فقط اووووووووع ادامه بده -
همه‌شو بريز بيرون پسر خودمه
از اينجا بريد بيرون
او.. رشته‌هام
رشته‌هامو ول کنيد
پو، برو پايين
يه کمي هم به من بديد
کله‌مو ول کن
ما عاشق رشته ايم
درست مثل پو خودم
شماها به چي خيره شديد؟
ما اينجور غلت مي‌زنيم. بدون ترس
آره
چطور بود؟
واووووووووو
نه. تو يه بار ديگه امتحان کن ولي زياد زور نزن
باشه. خيلي‌خب
خيلــــي بهتر
ممنونم بابا
براي چي؟
مي‌دوني.. فقط براي اين.. مي‌دوني
که نشونم دادي چه حسي داره
که پاندا باشي
حالا.. فکر مي‌کني کِي من آماده مي‌شم؟
آماده؟ - "مي‌دوني قراره بشم استاد "چي
زود. خيلي زود
بيا. مي‌خوابم يه چيز ديگه نشونت بدم
به خاطر شلوغي معذرت. آخه من معمولا مهمون ندارم
اين... مامان‌مه؟
وقتي صد روزت بوده اينو کشيدم
مامانت نمي‌تونست ولت کنه
تو داشتي کاغذو مي‌خوردي
درسته
اون چه شکلي بود؟
اون مجموعه‌ي خوبي‌ها بود
باهوش
زيبا
به شدت دوست‌داشتني
اون عشق زندگيم بود
و بعد.. درست زماني که فکر مي‌کردم از اين خوشبخت‌تر نمي‌شم
تو به دنيا اومدي. لوتس کوچولوي من
من واقعا همه‌چي داشتم
تا اينکه
در يه لحظه
من همه چيزو
از دست دادم
بابا
ديگه نبايد نگران از دست دادن دوباره‌ي من باشي
باشه؟
يه کمي هم به من بديد
اين از استان شرقي رسيده
استاد مارمولک، استاد گاو
استاد عقاب
همه‌شون
تمام روستاها از دريا تا اينجا
تمام استادان چين
ناپديد شدن
شايد همه‌شون مهموني گرفتن !ميمون -
هرچند منو هم دعوت نکردن
کاي "چي" ـ روح ـ شونو گرفته
...ما همگي بين اون و
دانشي که اوگوي به خاطر ما...
باقي گاشته، مونديم
روستايي‌ها، تخيله شدن؟
انجام شد استاد
لک‌لک و مانتيس چه خبر؟ هنوز هيچي -
ها. صبر کنيد. خودشون هستن
نه
!کاي
عالي
خيلي هم خوب
چطور جرأت مي‌کني پاتو بذاري اينجا؟
نگاش کن احمق‌هاي رقت انگيزو
افتادين به پاهاي
اوگوي همه چي تمام
تو لياقتِ بردنِ اسم اونو نداري
من لياقت ندارم، گربه کوچولو؟
من کنار اون جنگيدم
مثل يه برادر دوستش داشتم
و اون به من خيانت کرد
خب
حالا من هرچي ساخته رو
نابود مي‌کنم
بريد
براي يه گربه کوچولو چطور بود؟
نمي‌ذارم يادبود اوگوي رو خراب کني
چرا نکنم؟ اون مال منو خراب کرد
مانتيس، منم
رفيقت
ببخشيد ببر، ببخشيد. ببخشيد
شيفو
بيارين‌شون پيش من
نه، بايد پو رو خبر کني
استاد، خواهش مي‌کنم
من قدرت واقعي "چي" رو نشونت مي‌دم رفيق
نه
اوگوي منو ببخش
هووم؟ چي مي‌گي اوگوي
اونو مي‌بخشي؟
تو شايد قصر جيدها رو نابود کني
اما هيچوقت موفق نمي‌شي
هميشه يه نفر خواهد بود
که جلوتو بگيره
کي؟ پاندا؟
اون "چي" قوي‌اي داره اما
کافي نخواهد بود
اون هم همين
سرنوشت تو رو خواهد داشت
بعدش هم تمام پانداهاي اون روستا
آره
پو، اميدوارم آماده باشي
ولش کن بيا غذا
چقدر بانمکه
سلام
سلام پانداي بانمک
سلام
پو
هه، ببر؟
اون کيه؟
هه، عروسک بزرگه
اينجا چکار مي‌کني؟ - کاي به روستا حمله کرد -
اون تمام استادهاي چين رو همراه شيفو و بقيه گرفت
همه چي نابود شد، پو همه چيز، همه کس
همه‌شون؟ - همه‌شون -
رستورانم چطوره؟
بعدش بگو
و حالا هم در راه اينجاست
اون دنبال توئه، پو
اون دنبال تمام پاندهاست
چقدر وقت داريم؟
نه خيلي
لطفا بگو که استادِ "چي" شدي
بچه‌ها رو برداريد - بابا بابا -
يکي مال کي بود؟ - همين حالا تو بايد هرچي فن "چي" هست رو بهم بگي
نه. نه. متأسفانه وقت بيشتري لازم داري
همگي وسايل‌تونو جمع کنيد
بذار کمکت کنم - چقدر وقت؟ من الان بايد ياد بگيرم -
متأسفم، تو آماده نيستي
خيلي‌خب، همه چيو جمع کنيد
من آماده‌ام - نه کاملا -
چي داري مي‌گي؟ من هرکاري گفتي رو انجام دادم
غلت زدم، تا ظهر خوابيدم
پرواز کردم، توپ زدم
من دقيقا هر کاري گفتي کردم
...حالا بگو چرا نمي‌توني يادم بدي
چون بلد نيستم
تو، چي؟
من بلد نيستم، باشه؟ هيچ‌کس بلدش نيست
شايد قبلا بلد بوديم اما
اما ديگه بلد نيستيم
دروغ گفتي؟ نه -
آره
چرا؟
تا جون‌تو نجات بدم
من ديدم يه جونور تبر به دست
پرزور داره مياد سراغ تو
مي‌خواستي چکار کنم؟
مي‌ذاشتم بگيرتت؟
آره. من جنگجوي اژدهام
يه عالم حرکت بلدم
کار من همينه
اما به خاطر تو، من روستا رو بدون محافظ ترک کردم
دوستام رو هم بدون محافظت رها کردم
و حالا همه‌شون
همه‌شون
اونوقت تو هم باشون مي‌بودي
من يه بار از دستت دادم
نمي‌خوام بازم از دستت بدم
نمي‌تونم
همين الان از دستم دادي
مامان، منم ببر
پو، خيلي برات نگران شدم
حتي از درست بودن اوضاع هم نمي‌تونم لذت ببرم
بدو بدو بدو. هرچي اون پاهاي گنده‌ات زور داره بدو
بدو ام؟ جايي براي رفتن نداريم
مي‌خواي چکار کني؟
مي‌خوام بمونم و با اون هيولا بجنگم
پو، اون شايد يه هيولا باشه اما بازم باباته
اون که نه، کاي
نه
گرسنه‌اي؟
نه، نه خيلي
خب.. شايد فقط يه دونه
مي‌دوني، تو تنها کسي نيستي که دروغ گفتي
هوم؟
من راستش فقط براي اينکه پو گرسنه‌اش نشه نياومدم
من در مورد تو نگران بودم
نگران بودي من گرسنه‌ام نشه؟
نه
مي‌ترسيدم "پو" رو از چنگم در بياري
من چي؟
مي‌دونم، فکر احمقانه‌اي بود
...اما متوجه شدم که بودن تو
در زندگي "پو" چيزي از من کم نمي‌کنه...
به زندگي پو رونق مي‌ده
خب
من در زندگي اون نيستم
ديگه نه
پسرت از دستت ناراحت شد
به بابا بودن خوش اومدي
تو نمي‌فهمي، من به اون دروغ گفتم
اونم هيچ‌وقت منو نمي‌بخشه
من بيست سال به اون دروغ گفتم
اون هنوز هم فکر مي‌کنه که از يه تخم در اومده
...بعضي وقتا به دلايلي درست
ما کارهاي اشتباهي مي‌کنيم...
نگاه کن
اون ناراحته
سر در گمه
اما بازم مجبوره دنيا رو نجات بده
اون به هر دو باباهاش نياز داره
اين کاري نمي‌کنه
بايد کار کنه
فکرت درست نيست نه. هست -
نيست - هست -
نه‌ - آره - نه -
من "کاي" رو ديدم
ديدم چکار مي‌تونه بکنه
اما هنوز نديده من چکار مي‌تونم بکنم
ضربه شصت ووشي"؟"
اين بهترين فن منه
فقط بايد با "کاي" بجنگم ...انگشت‌شو بگيرم و
و "خدافظ"! برگرد به دنياي ارواح
اون يه ارتش از جنگجوهاي "جيد" داره
هرچي که اونا ببينن ...اون هم مي‌بينه بنابراين
برتري به‌اش نداري
اون هيچوقت به اندازه کافي نزديک نمي‌شه
اين فن کار مي‌کنه
اون فقط به وسيله‌ي يک استاد "چي" متوقف مي‌شه
اوه.. تو درست مثل شيفو شدي هي چي چي چي
چي اين. چي اون چي چي چي
من استادِ "چي" نيستم. باشه؟
من نمي‌دونم جنگجوي اژدها هستم يا نه؟ نمي‌دون اصلا پاندا ام يا نه؟
من نمي‌دونم کي‌ام؟
حق با توئه
راهي نيست که بشه ارتش اونو متوقف کرد
مگر اينکه تو هم ارتشِ خودت رو داشته باشي
تو؟
نه فقط من
ما
همه‌ي ما
من بالاخره پسرمو پيدا کردم
بعد از اين همه سال
دنيا هم به آخر برسه نمي‌تونه
ما رو از هم جدا کنه
اما شما حتي کونگ فو هم بلد نيستين
پس بايد يادمون بدي
چي؟ من نمي‌تونم به شماها کونگ فو ياد بدم
من حتي نمي‌تونم به ببر هم ياد بدم
در حاليکه خودش همين الان هم کونگ فو بلده
پو.. من.. مي‌دونم
من الان آخرين کسي هستم که مي‌توني به‌اش اعتماد بکني
اما بايد حرفم رو قبول کني
ما مي‌تونم موفق بشيم
ما مي‌تونيم کونگ فو ياد بگيريم
ما مي‌تونيم دقيقا مثل تو باشيم
الان چي گفتي؟
آآآ.. ميتونيم موفق بشيم؟
نه
مي‌تونيم کونگ فو ياد بگيريم؟
بعد از اون
آآآ.. مي‌تونيم مثل تو باشيم؟ آره -
مي‌تونيم؟ - نه -
نمي‌تونيد
اما لازم نيست بتونيد
منظور چيفو همين بود
من نمي‌خوام شما رو به خودم تبديل کنم
من بايد شما رو به "شما" تبديل کنم
اين که بي معنيه!؟
خودم مي‌دونم
ممنون باباها
خواهش مي‌کنم - خواهش مي‌کنم -
من مي‌خوام کاري رو بکنم که هيچوقت نمي‌دونستم توانايي‌شو دارم
من مي‌خوام کونگ فو درس بدم
بروبچ
قدرت واقعي شماها از انجام بهترين کار در توان‌تون ناشي مي‌شه
شما کي هستيد؟
توانايي‌تون در چه کاريه؟
عاشق چه کاري هستيد؟
چيزي که شما رو به خودتون تبديل مي‌کنه
آره. خوبه
خوبه، يه بار ديگه
خوبه، دوباره
خوبه. خوبه. خوبه. دوباره
عروسک کوچولو
عروسک خط خطي
سريع‌تر، سريع‌تر
اون روبان‌ها رو بچرخون
اون تيرک رو بغل کن
يه جوري اون تيرک ...رو بغل کن انگار که
آخرين باريه که مي‌توني... بغلش کني. آخرين خداحافظي‌ته
بالاتر. و يه کمي به سمت چپ
تو موفق مي‌شي
نمي‌خوام يه دونه از اين کلوچه‌ها رو روي زمين ببينم
فقط روي هوا
وايسا وايسا عروسک کوچولو
خوبه، با اين امتحان کن
حالا هم با اينا
خوبه. حالا با اينا امتحان کن
اونا آماده‌اند
چي؟
...خيلي‌خب. توجه کنيد چون
شايد لازم بشه ده بار ديگه توضيح بدم
تنها ورودي روستا اينجاست
گروهان کلوچه‌ها اينجا کمين مي‌کنن
درحالي‌که گروهانِ بيسکوييت‌ها اينجااند
...حالا با علامت من، هر دو گروه مي‌رن
باشه. خيلي‌خب
...گروهان رشته‌ها هم از
آها.. باشه
مهم‌ترين چيزي که بايد يادتون ...باشه اينه که اين نقطه
خيلي‌خب. حواسم بود
اگه قرار باشه فقط يه چيز يادتون باشه
اينه که حواس "جامبي"ها رو ...پرت کنيد تا من
بتونم به اندازه‌ي کافي به... کاي نزديک بشم تا بهش "ووشي" بزنم
فهميديد؟ - آره -
:پاندها، با شماره‌ي سه ...يک دو سه
بروبچ، مهم نيست
بعدا به‌تون ياد مي‌دم
...کاش
کاش مي‌تونستم زودتر بهت راست‌شو بگم، پسرم
اشکالي نداره، بابا ...منم
اون اينجاست
اين همون "ورود خفنه" که مي‌گفتم
تو بايد "جنگجوي اژدها" باشي
...و تو
بايد "کاي" باشي...
"ديوِ انتقام"
"مردم يتيم کن"
آره. بالاخره
ممنونم
تقريبا واردارم کردي جون‌تو بهت ببخشم
جون‌مو بهم ببخشي؟
چطوره "فکزدن" رو بهم ببخشي؟
من اين کارو مي‌کنم
...من مي‌خوام "چي" تو رو بگيرم. بعد هم
چيِ تمام پانداهاي اين روستا رو...
فک نزن
اين روست
فک و فک و فک فک فک فک فک
...روست - فک نزن -
...آآآ.. تويِ خپل کوچولويِ
همه‌شون رو جمع کنيد
اوه نه. درسته
شما رفقا سبز شدين
به جز تو. مانتيس تو قبلا هم سبز بودي
حالا؟ - منتظر علامت -
شروع مي‌کنيم
!گروه کلوچه‌ها
آماده‌اي؟ - راش بنداز -
!رفتيم - !برو -
راس راسي؟
موفق شدي
شرمنده، لک لک
يالا گروه غلت‌زن! وقت راه افتادن شماست
اينجام، آقاي جامبي
من که نمي‌دونم کي هستي
!گروه رشته‌ها
...آماده‌ي رقص
با خطر باشيد...
اوه.. باحال شد
نه. نه. نه
عروسک راه‌راه
بزنش - بگير -
!آتش
وسط دهنش
آره
خيلي‌خب بچه
گرفتيدش بروبچ
!اوه نه. استاد شيفو
من نمي‌تونم شيفو رو بزنم
من ميتونم
من هم همين‌طور
"دفاع دو بابايي"
به راست بابايي به چپ بابايي
!ممنون بابا
پشت سرتو بپا
ما داريم‌ش پسرم
همينطور ادامه بدين باباها
حالا گيرش انداختيم
بس کنيد! بس کنيد بسه. کافيه
بريد بريد
بريم تمومش کنيم
اون پسرِ ماست
شرمنده، رفيق بايد برت گردونم به دنياي ارواح
!خدافظ
خيلي‌خب. اين بار کار نکرد يه بار ديگه امتحان مي‌کنيم
!خدافظ. خدافظ. خدافظ
چي شده؟
وايسا! نگهدار! داره کار مي‌کنه
نه! نه
نه، کار نمي‌کنه
اوگوي اين حقه‌ي کوچولو رو يادت داد؟
خيلي بد شد
اين فقط روي موجودات جسماني کار مي‌کنه
اما من
يه روح جنگجو هستم
پسرم
!پو
من اشتباه مي‌کردم
!متأسفم
!فرار کنيد! فرار کنيد
حالا اوگوي
اين اون کسي بود که براي متوقف کردن من مقدر شده بود؟
من "چيِ" ـ روح ـ اون رو مي‌گيرم
و بعد، روح بقيه‌شون رو
...و تو
...تو واقعا فکر کردي مي‌توني منو
به دنياي ارواح برگردوني؟
تو فقط يه مردني احقي
اين فقط روي افرادِ مردني کار مي‌کنه
تو راست مي‌گي. من نمي‌تونم تو رو بفرستم اون دنيا
اما مي‌تونم ببرمت اونجا
اون چيه؟
!پو !پسرم
!خدافظ
!پسرم !پسرم
نــــــــــــه
چي.. چي شد؟
پو کجاست؟
اون شر "کاي" رو کم کرد
نجات‌مون داد
نه
اون "ما" رو نجات داد
اما کي اونو نجات مي‌ده؟
واوووووو
دنياي روحاني! کار کرد!؟
از دوش من بيا پايين
تو منو برگردوندي؟
به من نگير
من خواستم اين کارو توي ...دنياي عادي تموم کنم ولي
ولي اينجا تمومش مي‌کنيم
بجنب پسرم
!مبارزه کن
بايد کمکش کنيم
خيلي‌خب. همگي جمع بشيد خوبه. بياييد نزديک تر
بجنبيد! ما موفق مي‌شيم
پو
تو به ما ياد دادي که بايد کي باشيم
يک پدر
يک دوست
يک کلوچه انداز
يه ماشين مبارز کوچيک
يه بغل کننده
يه نانچيکو باز
عروسک راه‌راه
يک خانواده
باحاله
تو کي هستي؟
من هم همين سوال رو داشتم
من پسرِ يه پانداام؟
پسر يه غاز؟
يه شاگرد؟
يک معلم؟
معلوم شد که
همه‌ي اينا هستم
...من جنگجويِ
اژدها هستم...
ديديش؟ اژدهاي بزرگ رو ديدي؟
براي طوفان آماده شو
!اين محشره
موج شکم
ضربه‌ي دم
شايد کمي غذا
مردم از گرسنگي
!بيا تمومش کنيم
!بپا
...پونصد سال از وقتم رو گرفت
تا "چيِ" اوگوي رو بگيرم
روح تو رو هم مي‌گيرم حتي اگه پونصد سال ديگه طول بکشه
فک و فک و فک فک. فک فک
اينقدر زياد روح منو مي‌خواي؟
پس بگيرش
آره
قدرت مال من شد
وايسا! نه. اين خيلي زياده
اين زياديه. نــــــه
اوه.. کجا رفت؟
برگشتيم!؟ - رفيق جون -
!من هنوز سبزم. کار نکرده
اوه. وايسا ببينم
اين رنگ عادي منه
عروسک سبز
من عروسک نيستم. عروسک نيستم
"ترس دروني"
پو چي شد؟
پو رو نديدي؟
نه. اون اينجا نيست
پو؟ پو؟
چرا اون برنگشته؟
!جنگجوي اژدها
اوگوي؟
باورم نمي‌شه
اوو.. خيلي درخشان شدي
درست مثل تو
مي‌دونم. درسته؟
مثل بهترين شنل دنياست
وقتي باهاش بدوم خيلي باحال‌تر مي‌شه
اندازه‌ته. بزرگ شدي
آره. بايد پانداخورم رو کم کنم
مرد شدي
درست همون‌طور که ...اميدوار بودم بشي
وقتي که اون پيام رو... براي پدرت فرستادم
تو پيام جهان هستي رو فرستادي؟ واووو
آره
چون که دنيا به تو نياز داشت
من؟
...تو بالاخره پاندايي شد که
هميشه مقرر بود بشي...
اما از کجا مي‌دونستي که مي‌تونم بشم؟
از اولين روزي که همو ديديم
من آينده‌ي کونگ فو رو...
با گذشته‌اش ديدم...
من پاندايي رو ديدم که مي‌تونست هر دو رو يکجا جمع کنه
براي همين بود که تو رو انتخاب کردم، پو
هر دو جنبه‌ي خير و شر
و جانشين بر حق من
من؟
من نمي‌تونم قبولش کنم
چرا. بگيرش
من بزرگ‌ترش رو دارم
منظورم اينه.. تو همه چيزو درخشان مي‌کني
من.. فقط
واقعا؟
آره
حالا چکار کنيم؟
هووم. تو به من بگو
نه. اوگوي نرو
من که جايي نمي‌رم من اينجا زندگي ميکنم
اوه. درسته
تو بايد بگي مي‌خواي بموني يا اينکه بري
وايسا! يعني مي‌تونم برم؟
کي مي‌دونه؟
تا حالا امتحان نکردم
!پو
اوه. تو هم مي‌توني پرواز کني
بابا! بابا
!باباها
پسرم - پسرم -
ديگه يهويي جيم نشو
ما فکر کرديم از دستت داديم
نه. شما نجاتم داديد
همه‌تون نجاتم داديد
حالا بياييد اينجا
!بغل
:زيرنويس از Ir.MD.sH
!استاد شيفو
...شاگردم بالاخره يه استاد واقـ
وايسا ببينم. اونو از کجا آوردي؟
اوو. اينو؟ اوگوي در دنياي روحاني بهم دادش
آره. بايد هم اين کارو مي‌کرد
فکر کنم استادِ "چي" شده باشم
آآه.. البته که شدي
مي‌توني.. بهم آموزش بدي؟
آماده
ميمون. کمکم کن
عروسک سبز
شرشو کم کن
هووم. سلام
!خدافظ
آسم پاندايي
mahak-charity.org